Ingest votes from gossip into fork choice (#16560)